Office 2003完整教程:关于 Office 中的从右向左功能

Microsoft Office 提供了从右向左的功能和特性,可用于支持在从右向左或双向环境中进行文字输入、编辑和显示的语言。

系统需求

若要启用 Office 中的从右向左功能,则必须运行支持从右向左功能的 32 位 Microsoft Windows 操作系统,例如 Microsoft Windows XP 的阿拉伯语版本或 Microsoft Windows 2000(带 Service Pack 3)的任何语言版本。

注释并非 Office 中的所有程序都支持本主题中描述的每个从右向左的功能或特性。若要了解特定的程序是否有某个功能,请参见所使用程序的“帮助”。

用户界面语言

用户界面语言是显示在菜单、对话框和向导中的语言,Office 程序中的一些从右向左功能都使用特定的用户界面语言以决定屏幕布局方向和对话框中文本的对齐方式。

例如,将英语指定为用户界面语言时,屏幕将以此方式显示:

英语用户界面语言

将阿拉伯语指定为用户界面语言时,屏幕将以此方式显示:

阿拉伯语用户界面语言

键盘语言

Microsoft Windows 操作系统使用任务栏或“语言”栏(如果“语言”栏可用的话)上的指示器来显示当前的键盘语言。例如,阿拉伯语的指示器是阿拉伯语键盘指示器

从右向左

方向是描述阅读次序、对齐方式和屏幕元素整体布局的一个常用术语。如果在同一个句子、段落或控件中同时使用了从左向右和从右向左的文字,则这种组合文字即为双向文字或混合文字。

光标移动和选定文本

插入点的不同外观用来标识从左向右运行从左向右光标表示从左向右运行的插入点,或者从右向左运行从右向左光标。光标可以根据语言的方向移动(逻辑移动),或者移动到下一个可见的相邻字符(直观移动)。

对齐方式

单元格或字段中的文本可以左对齐、居中对齐或右对齐。在某些程序(例如 Microsoft Access 和 Microsoft Excel)中,文本也可以采取“常规”对齐方式。

如果文本为“常规”对齐,则文本和数字将按照输入的首字符的语言进行对齐,例如,如果首字符是从右向左的语言,那么单元格或字段中的文本就采用右对齐;如果首字符是从左向右的语言,就采用左对齐。对于单个对象,也可更改其“常规”对齐方式而切换到左、居中或右对齐。

许多从右向左或双向程序都应用支配文本阅读次序和文本对齐方式的上下文规则。上下文规则由支配文本的空件的类型决定。某些控件(如文本框和组合框)能支持纯文本或带格式文本编辑模式。

下面是阅读次序和文本对齐方式的上下文规则:

只要将第一个强字符由从左向右的语言改为从右向左的语言,或者相反,阅读次序和对齐方式都将发生相应的改变。

选择连字和音调符号

在字处理程序(例如 Microsoft Word)中,您可以选择、查找和替换单个音调符号以及单个阿拉伯字符,而无论其是否相连。每个连字和音调符号都被视作从右向左语言词汇的离散单元。

下面示例显示了有三个字符连字的阿拉伯语词汇(各个字符被逐个选定时的情况)。

选定一个连字的单词选定两个连字的单词选定三个连字的单词

数字形状

在阿拉伯语中,数字有两种形式:阿拉伯数字和印地数字。

注释在 Microsoft Windows XP 中,通过使用“控制面板”中的“区域和语言选项”图标,可更改从右向左程序中的当前数字显示。在 Microsoft Windows 2000(带 Service Pack 3)中,可使用“控制面板”中的“区域选项”图标。

希伯来阴历

Microsoft Office 中完全支持希伯来日历,该日历是在以色列的希伯来语用户所使用的主要日历。启用从右向左功能的 Office 程序支持回历日期。在某些程序中,可以在回历或公历之间修改日期字段。例如,在 Microsoft Outlook 中,可用任意一种日历显示日期信息,在某些项目中可以同时使用两种日历。

注释

以 HTML 格式保存

在 Microsoft Office 2003 中,可使用HTML格式保存文件,将其以从右向左或从左向右的方向张贴到网站上。从右向左方向的网页由 HTML 文件中的标准 HTML DIR 属性标记。如果所用的 Web 浏览器识别出 DIR 属性,则页面将以从右向左的方向显示;如果未识别出 DIR 属性,则页面将以从左向右的方向显示。

提示

若要查看从右向左的网页,请使用能识别 DIR 属性的浏览器,例如 Microsoft Internet Explorer 3.02 中东版或更高版本、复杂文种的 Microsoft Internet Explorer 4.01,或者 Microsoft Internet Explorer 5.0 或更高版本。

代码页

Microsoft Office 2003 程序支持下列阿拉伯语、希伯来语和混合文本用户使用的代码页:

阿拉伯语
UTF-8、ISO 8859-6、DOS-720、ASMO-708
希伯来语
UTF-8、ISO 8859-8、DOS-86

提示

“字符映射表”是 Microsoft Windows 的一个“附件”,它提供了 Microsoft Office 2003 程序所支持大量代码的视图。您可以在一种从右向左或从左向右语言字体页中选择字符,将其复制到“剪贴板”,然后再插入到文档中。

Office 2003完整教程:关于 Office 中的从右向左功能·相关导航

上页:Office 2003完整教程:关于在印度语中自动检查正确的字符序列 下页:Office 2003完整教程:关于 Office 中的印度语功能

Office 2003完整教程:关于 Office 中的从右向左功能

Office 2003完整教程:关于 Office 中的印度语功能Office 2003完整教程:关于 Office 中的南亚功能
Office 2003完整教程:安装 Unicode 的通用字体Office 2003完整教程:复制和粘贴墨迹
Office 2003完整教程:创建文档工作区Office 2003完整教程:将 Office 文档另存为 TIFF 文件
Office 2003完整教程:显示或隐藏讨论内容Office 2003完整教程:安装多语言系统支持
Office 2003完整教程:将子菜单移动到屏幕上的任意位置Office 2003完整教程:重命名按钮、菜单命令或菜单
Office 2003完整教程:还原按钮、命令或工具栏的初始设置Office 2003完整教程:可用来创建联机或打印窗体的 Office 程序
Office 2003完整教程:可用来创建表格的 Office 程序Office 2003完整教程:链接或嵌入文件
Office 2003完整教程:删除文档工作区Office 2003完整教程:删除墨迹
Office 2003完整教程:通过“Office 助手”显示提示和消息Office 2003完整教程:打开或关闭“Office 剪贴板”选项
Office 2003完整教程:Microsoft Office 激活/注册隐私声明Office 2003完整教程:关于 Office 安全模式
版权所有 © 中山市飞娥软件工作室 证书:粤ICP备09170368号