Word 2003完整教程:多语言文本疑难解答

本主题中的部分内容可能不适用于某些语言。

格式设置

使用另一种语言时,文本换行符在错误的位置

文档中一些文字显示为方框

拼写、语法和编辑时间

拼写或语法检查工具标记了正确的文字。

请尝试下列解决方法:

在尝试检查其他语言的文字时,Word 找不到相应的词典或校对工具

如果要检查其他语言的文字,需要安装该语言的拼写和语法工具,并确认已启用该语言作为编辑语言。Microsoft Word 随后将自动检查文档中的这种语言并使用更正拼写和语法工具。

修改文件后“编辑时间总计”值仍然为零

有些国家/地区(例如德国)制订了相关法律来对自动跟踪在计算机上工作时间的行为进行约束。如果计算机指定的位置是对自动跟踪工作时间进行了约束的国家/地区,则“编辑时间总计”功能(位于“文件”菜单的“属性”对话框中的“统计”选项卡上)将被关闭。

键盘布局

键盘布局自动切换到了其他布局

在下列情况下,Microsoft Word 可能自动切换到其他键盘布局。对下表提到的每种语言,必须打开了自动语言检测并启用了该语言进行编辑。

已安装的键盘当前键盘键入的语言Word 切换到的键盘
英语

希腊语

希腊语Word 能自动测定的任何使用西文字母的语言英语
英语

希腊语

英语希腊语希腊语
英语

俄语

俄语Word 能自动测定的任何使用西文字母的语言英语
英语

俄语

英语Word 能自动测定的任何使用西里尔文的语言俄语
英语

朝鲜语输入法编辑器 (IME)

朝鲜语 (IME)英语英语
朝鲜语 (IME)

英语

英语朝鲜语朝鲜语 (IME)

若要禁止 Word 切换到其他键盘布局,可以关闭让 Word 自动更正键盘设置的选项。方法是:在“工具”菜单上,单击“自动更正选项”,再单击“自动更正”选项卡。清除“更正键盘设置”复选框。

注释在键入了包含几个单词的句子之后,Word 才会切换键盘。

在使用希腊语键盘布局时,字母“s”转换为字母“w”

在使用希腊语键盘布局键入文字时,Microsoft Word 会自动将以字母 s 结尾的单词更正为正确的 sigma 字符。希腊字母有两种 sigma 字符:σ 用于单词的中间,? 用于单词的结尾。如果键入的文字是使用西文字母的欧洲语言,并且打开了自动语言检测功能,Word 将检测文字的语言并将希腊字符转换为西文字符。 Word 将 sigma 字符 σ 转置为 s,将 sigma 字符 ? 转置为 w。例如,如果键入的是“This is an important test”,得到结果将是“Thiw iw an important test”。

若要更正文字,必须阅读键入的文字并将适当位置的 w 替换为 s。若要防止在键入文字时进行字母转换,请首先切换到要键入的语言的键盘布局。

键入的文字被转换为其他字母

如果计算机提供了希腊语或俄语键盘布局,并打开了自动语言检测功能,Microsoft Word 可能会误解键入语言中的某些罕见的字母组合并认为键入的是使用其他字母的语言(必须启用了包含该字母组合的语言进行编辑)。例如,Word 可能会将用英语按发音拼写的源自希腊语的单词理解为希腊语并将它们转换为希腊语字母。

若要 Word 避免将您经常使用的单词中的字符转换为其他字母,可以关闭让 Word 自动更正键盘设置的选项。方法是:在“工具”菜单上,单击“自动更正选项”,然后单击“自动更正”选项卡。清除“更正键盘设置”复选框。

更改了键盘布局,但是快捷键不起作用

更改键盘布局同时也更改了快捷键。更改键盘布局后,屏幕上的字符不再与印在键盘上的字符对应。

例如,在英语(美国)和法语键盘上按下了 Ctrl+Z 来执行“撤消”命令。然而,在希腊语键盘上,没有字符“Z”,所以必须按下与英语(美国)键盘中的“Z”对应的键来执行相同的快捷操作。

语言格式

无法确定应用于文字的语言格式

可以使用“格式”工具栏上的“语言”按钮检查当前语言并更改语言格式(若要将“语言”按钮添加到“格式”工具栏上,请单击“格式”工具栏上的“工具栏选项”按钮图像,指向“添加或删除按钮”,指向“格式”,再单击“语言”)。

对单词应用了语言格式,但 Word 更改了该格式

用户界面语言

无法找到所处理语言的命令

如果没有启用某种语言进行编辑,则用于该语言的命令或控件将不会出现。请确认启用要处理的语言的编辑。

“Microsoft Office 语言设置”对话框中没有“用户界面”选项卡

必须安装“Microsoft Office 2003 Multilingual User Interface Pack ”(MUI Pack) 以查看“用户界面”选项卡。“Office 2003 MUI Pack”有其专用 CD 和安装程序。若要获得“MUI Pack”,请与系统管理员联系。

所需的语言没有在“Microsoft Office 语言设置”对话框的“用户界面”选项卡中列出

系统管理员可能不允许安装特定的语言,或者您可能需要“Microsoft Office 2003 MultiLanguage User Interface Pack”(MUI Pack) 的更新版本(可提供全局接口并将“帮助”翻译成所需的语言)。有关无法使用特定语言的原因,以及如何获得“Office 2003 MUI Pack”,请与系统管理员联系。

更改了用户界面语言,但是无法用键盘访问菜单或命令

如果更改了用户界面语言,则用于访问菜单、命令和对话框设置的带有下划线的字母也可能随之更改。少数情况下,快捷键(例如,用于“编辑”菜单中“定位”的 Ctrl+G,或者用于加粗格式的 Ctrl+B)也可能更改。请仔细查看菜单和命令中带有下划线的字母和快捷键。

如果菜单中没有显示快捷键(例如许多应用于字符格式的 Ctrl 键组合),请安装与用户界面语言对应的“帮助”的语言,然后在“帮助”中搜索关于键盘快捷方式的主题列表,以查找该语言对应的快捷键。

更改了“帮助”的语言,但无法使用“应答向导”。

不是所有的语言都支持“应答向导”。

“应答向导”支持的语言。

下列语言具有“应答向导”支持,即通过以自己的语言提出问题来查找“帮助”主题。

所有的快捷键都不起作用

设置“帮助”的语言时,用户界面的语言不会自动随之更改。“帮助”主题中提到的快捷键引用了相应的用户界面语言的快捷键。如果两种语言不匹配,用于“帮助”的快捷键指令可能与在用户界面看到的不匹配。

关于输入法编辑器 (IME)

在 Microsoft Word 以前版本使用的 IME 不再起作用

如果在 Office XP 版本之前的 Microsoft Office 中使用过“GlobalIME”, 那么它在 Microsoft Office 2003 中将不能使用。 需要从 Microsoft Office Online 网站下载其更新版本。

上页:Word 2003完整教程:Web 框架和框架网页疑难解答 下页:Word 2003完整教程:文件属性疑难解答

Word 2003完整教程:多语言文本疑难解答

Word 2003完整教程:文件属性疑难解答Word 2003完整教程:排序疑难解答
Word 2003完整教程:表格疑难解答Word 2003完整教程:使用扫描仪或照相机的疑难解答
Word 2003完整教程:电子邮件中墨迹的疑难解答Word 2003完整教程:Word 中墨迹的疑难解答
Word 2003完整教程:自动语言检测疑难解答Word 2003完整教程:打开或关闭绘画图布
Word 2003完整教程:Microsoft Office Word 2003 中的新增功能Word 2003完整教程:并排比较文档
Word 2003完整教程:改进的文档保护Word 2003完整教程:文档工作区
Word 2003完整教程:增强的可读性Word 2003完整教程:增强的国际功能
Word 2003完整教程:信息版权管理Word 2003完整教程:更多新功能
Word 2003完整教程:支持墨迹设备,例如 Tablet PCWord 2003完整教程:支持 XML 文档
Word 2003完整教程:在键入时进行自动更正Word 2003完整教程:指定 Word 选定文本的方法
版权所有 © 中山市飞娥软件工作室 证书:粤ICP备09170368号